こんな課題、ありませんか？
海外進出の壁
海外に売りたいが、何から始めればいいかわからない
インバウンドの壁
外国人のお客様にうまく対応できない
文化の壁
翻訳したのに、なぜか伝わらない
言語だけでは超えられない「文化の壁」。
ComInc.は、その壁を壊すパートナーです。
サービス
インバウンド集客コンサルティングメイン事業
外国人のお客様を「呼ぶ」から「迎える」まで。受け入れ体制、接客ツール、口コミ対策、価格設計を、自らも古民家宿の開業（2026年9月）で外国人ゲストの受け入れに取り組む実践者が支援します。
Walk & Blend実証プロジェクト
古民家宿のゲストが高田城下町を歩き、提携店の「一択の特別メニュー」で言葉の壁なく楽しむ——私たち自身が高田で立ち上げているセルフガイド街歩きの実証プロジェクト。
詳しく見る・提携店募集中英語メニュー・接客ツール制作
直訳ではなく「伝わる」翻訳で、メニューや案内表示を制作。外国人対応の最初の一歩を、小さく・早く・確実に。
多言語Web制作・海外展開支援
海外ユーザーに響く設計・コピー・SEOをワンストップで。サイト制作から海外展開の戦略まで、文化の翻訳で御社の挑戦を支えます。
研修施設
築130年の古民家で、
新たな文化の交差点を考える
東京の会議室では生まれない発想があります。
築130年の古民家を貸し切り、異文化理解ワークショップや
海外戦略合宿を開催。日本と世界の文化が交わる場で、
次の発想と、これまでにない可能性を考えます。
- 所在地
- 新潟県上越市（高田城址公園 徒歩5分）
- 構造
- 木造2階建て / 築約130年
- 収容
- 最大8名（宿泊機能は改修・準備中）
- 設備
- プロジェクター / Wi-Fi / キッチン / 駐車場
- 利用
- ワークショップ / 研修合宿 / 戦略会議
異文化理解ワークショップ
海外の文化・商習慣を体験的に学ぶ1日プログラム
海外展開戦略合宿
古民家に籠もり、集中して海外戦略を練る1泊2日
チームビルディング研修
地域の文化・自然に触れながらチーム力を高める
古民家は現在、より快適にご利用いただけるよう改修を進めております。日程はお気軽にご相談ください。
滞在する季節が、研修の深さを決める。
四季は、日本がまだ言葉にできていない資産。古民家に滞在しながら、移ろう季節のなかで自社の価値を問い直す。
清水 祥太郎
ComInc. 代表 / Cultural Translator
日本生まれ。ニュージーランド・オーストラリアでの海外在住歴20年以上。 帰国後、地元・上越を拠点にComInc.を設立。 言語だけでなく「文化の翻訳」を通じて、 日本企業の海外展開とインバウンド対応を支援します。
前例がないなら、
一緒につくりましょう。
地方×海外。まだ正解がない領域だからこそ、
同じ方向を向いて一緒に試行錯誤できる方と組みたい。
実績はこれから。だから本気で向き合います。
同じ景色を見ている人と
「海外に届けたいけど、どうすればいいかわからない」——その気持ちをカタチにするために、お手伝いいたします。
世界市場への伴走
ともに何かをつくる。代表の清水が最初から最後まで直接対応します。
成功事例として共に発信
プロジェクトの成果を事例として共同発信。双方のブランディングにつながります。
若干数の企業様を募集中
ご依頼の流れ
無料相談
まずはオンラインで30分。課題とゴールを伺います。
ご提案
課題に合わせたプランと見積もりをご提示。最短3営業日。
実行・伴走
プロジェクト開始。AIチーム+代表が伴走します。
お知らせ
- 新しい取り組み セルフガイド街歩き「Walk & Blend」を始めます — 提携店募集中
- お知らせ 日本語サイトをリニューアルしました
よくある質問
対応エリアを教えてください。
オンラインで全国対応。研修・ワークショップは古民家会場（上越市）での実施も可能です。
料金体系を教えてください。
スポット相談（3万円〜）、月額コンサルティング（10万円〜）、ワークショップ（30万円〜/日）。詳細はお問い合わせください。
小規模な会社でも依頼できますか？
はい。海外進出相談の71.7%は従業員10名以下の企業様からです。規模に合わせたプランをご提案します。
英語以外の言語にも対応していますか？
英語を中心に、主要言語に対応可能です。詳細はお問い合わせください。
まずは相談だけでも大丈夫ですか？
もちろんです。初回30分のオンライン相談は無料です。
お問い合わせ
まずは無料相談から
初回オンライン相談（30分）無料。お気軽にご連絡ください。